saucy

① 소스가 많은, 자작한② 건방진, 뻔뻔한; (성적으로) 도발적인

•명사 'sauce'에 '성질/가득함'을 뜻하는 접미사 '-y'가 결합. 초기에는 말 그대로 '소스가 잔뜩 묻은' 상태를 의미①

•음식에 소스가 많으면 맛이 자극적이고 톡 쏘는(zesty) 것처럼, 사람의 태도가 밋밋하지 않고 '톡 쏘듯 건방지거나 도발적인' 것②을 비유하게 됨. (한국어의 '양념을 치다'나 '앙큼하다'와 유사한 뉘앙스 확장)

•saucy vs rude: rude는 기분 나쁘게 무례한 것이지만, saucy는 '장난기 섞인 건방짐'이나 '매력적인 뻔뻔함'을 포함하여 긍정/부정의 양면성이 있음

핵심 의미와 예문

①	소스가 많은, 자작한

adj

소스가 많은, 맛이 진한

I prefer my pasta saucy rather than dry.

= juicy, moist

②	건방진, 뻔뻔한; (성적으로) 도발적인

adj

건방진, 뻔뻔한; 쾌활한

She gave him a saucy smile.

= cheeky, impudent, sassy

adj

(성적으로) 도발적인, 외설적인

The comedian made some saucy jokes.

= suggestive, risqué

•

나는 파스타가 퍽퍽한 것보다 소스가 많은 걸 선호한다.

•

그녀는 그에게 건방지지만 매력적인(장난기 어린) 미소를 지어 보였다.

•

그 코미디언은 몇몇 도발적인(야한) 농담을 했다.

4.9

인접 단어

•

saucy

소스가 많은, 자작한, 건방진, 뻔뻔한; (성적으로) 도발적인

같은 어원: sauce (소스/양념)

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인