shuttlecock

① [스포츠] 셔틀콕 (배드민턴 공)② (책임·말 등을) 이리저리 떠넘기다, 주고받다

•베틀에서 실을 감아 좌우로 바쁘게 왕복하는 도구인 'shuttle(북)'과, 깃털을 제공한 'cock(수탉)'이 합쳐진 단어. 깃털 달린 공이 네트를 사이에 두고 끊임없이 왕복하는 모습을 묘사함

•동사로 쓰이면 배드민턴 공처럼 사람이나 의견을 이쪽저쪽으로 계속 '떠넘기거나 왕복시키는' 행위를 비유함

•일상에서는 주로 명사로 쓰이지만, 문학적/비유적 표현에서 동사로 등장할 때 그 '왕복성'을 파악하는 것이 중요함

①	[스포츠] 셔틀콕 (배드민턴 공)

[스포츠] 셔틀콕 (배드민턴 공)

The shuttlecock landed right on the line.

= birdie

②	(책임·말 등을) 이리저리 떠넘기다, 주고받다

(사람·의견 등을) 이리저리 떠넘기다; 왕복하다

The refugees were shuttlecocked between the two borders.

•

셔틀콕이 라인 바로 위에 떨어졌다.

•

난민들은 두 국경 사이에서 이리저리 떠밀려 다녔다(왕복했다).

5.5

•

shuttlecock

[스포츠] 셔틀콕 (배드민턴 공), (책임·말 등을) 이리저리 떠넘기다, 주고받다

미국, 영국 음성 4종 확인