slurs

GRE

① (말을) 얼버무리다, 불분명하게 말하다② 비방, 치욕③ [음악] 이음줄

•'진흙(mud)'이나 '미끄러지다(slide)'라는 어원에서 유래. 진흙 위에서 미끄러지듯 '말을 불분명하게 흘리다(mumble)'가 기본 의미①

•누군가의 평판을 진흙탕에 끌고 가듯 더럽힌다는 이미지에서 '비방' 또는 '치욕'②이라는 뜻으로 확장됨. 현대 영어에서는 인종/계층에 대한 모욕적 언사(racial slurs)로 자주 쓰임

•[음악] 음표들을 미끄러지듯 부드럽게 연결하여 연주하라는 기호인 '이음줄'③을 뜻함

•명사(비방, 이음줄)의 복수형이거나 동사(얼버무리다)의 3인칭 단수형임

•slur vs mumble: 둘 다 웅얼거리는 것이지만, mumble은 '목소리가 작아서' 안 들리는 것이고, slur는 '발음이 꼬이거나 흘려서(술 취했을 때 등)' 명확하지 않은 것임

①	(말을) 얼버무리다, 불분명하게 말하다

(발음을) 얼버무리다, 불분명하게 말하다

He slurs his speech whenever he gets drunk.

②

비방, 치욕

비방, 치욕; (인종적) 모욕

She sued the newspaper for publishing racial slurs.

③

[음악] 이음줄

The composer marked slurs over the phrase to indicate legato.

•

그는 술에 취할 때마다 말을 얼버무린다.

•

그녀는 인종차별적 비방을 게재한 신문사를 고소했다.

•

작곡가는 레가토(부드럽게)를 지시하기 위해 악구 위에 이음줄을 표시했다.

7.3

•

slurs

(말을) 얼버무리다, 불분명하게 말하다, 비방, 치욕

미국, 영국 음성 4종 확인