snug

① 포근한, 아늑한② (옷 등이) 딱 맞는

•핵심 이미지: '빈틈없이 딱 붙어 있는 상태'.

•몸이나 공간이 빈틈없이 감싸지면 바람이 들지 않아 '아늑하고 포근한①' 느낌이 들고, 옷이나 부품이 빈틈없으면 '딱 맞는②' 상태가 됨

•snug vs tight: tight는 종종 '너무 꽉 껴서 불편한' 부정적 뉘앙스를 풍기지만, snug는 '몸에 착 감기는(perfect fit)' 긍정적이고 안정적인 밀착감을 의미함

①

포근한, 아늑한

adj

(장소·사람이) 포근한, 아늑한

The children were snug in their beds.

②	(옷 등이) 딱 맞는

adj

(옷·부품 등이) (기분 좋게) 딱 맞는

These jeans are a bit snug.

= tight-fitting, close-fitting

•

아이들은 침대에서 포근하게 있었다.

•

이 청바지는 좀 딱 맞는다(꽉 낀다).

4.6

•

snug

포근한, 아늑한, (옷 등이) 딱 맞는

미국, 영국 음성 4종 확인