•북미 원주민 여성을 비하하는 단어인 'squaw'와 'fish'가 결합된 명칭. 과거 서구 정착민들이 이 물고기를 원주민들이 주로 먹는 '가치 없는 생선'으로 여겨 붙인 이름에서 유래함
•주의 (Political Correctness): 이 단어에 포함된 'squaw'는 현재 원주민에 대한 심각한 인종차별적/성차별적 비하로 간주됨. 이에 따라 1999년 미국 어류학회는 공식 명칭을 'Northern Pikeminnow'로 변경함. 최신 지문에서는 거의 쓰이지 않으며, 역사적 문헌이나 '언어의 정치성'을 다루는 지문에서 부정적 사례로 등장할 수 있음
핵심 의미와 예문
①
[어류] 스코피시 (북미산 잉어과 민물고기)
n
[어류] 스코피시 (북미산 민물고기; *현재는 사용 기피*)
P
The squawfish is native to western North America, but the name is now considered offensive.