원래 '세게 치다, 휘두르다'에서 카드를 판독기에 '긁다', 터치스크린 화면을 손가락으로 '쓸다/밀다'로 의미 확장.
'슬쩍 가져가다'는 의미에서 '훔치다'라는 비격식적 의미 파생.
동사로 주로 쓰이며, 문맥에 따라 '(신용카드 등을) 단말기에 통과시키다', '(스마트폰 화면 등을 손가락으로) 쓸어 넘기다', '후려치다', '훔치다' 등 다양한 의미로 해석됨. 명사로도 사용됨(스와이프 동작, 후려치기).
휙 움직이다 | (카드) 긁다, (화면) 쓸다 | 훔치다 |
고양이가 장난감 쥐를 향해 후려쳤다. / 그는 파리를 휙 쳐서 쫓아냈다.
결제하시려면 여기에 카드를 긁어 주세요.
다음 사진을 보려면 왼쪽으로 미세요(스와이프하세요).
누군가 내 가방에서 지갑을 슬쩍했다.
그는 공을 향해 세게 휘둘렀지만 빗나갔다. / 간단한 스와이프 동작으로 전화기 잠금을 해제합니다.
미국, 영국 음성 4종 확인