swipe

① (화면·카드를) 쓱 긁다/밀다② 후려치다; (슬쩍) 훔치다

•고대 영어의 'sweep(쓸다)'에서 변형되어, 팔이나 도구를 '크게 휙 휘두르는 동작'을 묘사하는 단어에서 출발

•현대에는 신용카드를 리더기에 '긁는 동작'이나, 스마트폰 화면을 손가락으로 '미는 동작'이 가장 대표적인 의미(Slot 1)로 정착됨

•본래 의미인 '강타하다'나, 가게에서 물건을 휙 낚아채듯 가져간다는 뉘앙스에서 '슬쩍 훔치다(shoplift)'라는 속어적 의미(Slot 2)도 여전히 쓰임

•Digital Usage: 'swipe left/right' (데이팅 앱 등에서 왼쪽/오른쪽으로 넘기다), 'swipe up' (위로 쓸어 올리다) 등 전치사/부사와 결합해 인터페이스 조작을 설명함

①	(화면·카드를) 쓱 긁다/밀다

v, n

[IT / 금융] (화면을) 밀다; (카드를) 긁다

Swipe up to unlock the screen.

②	후려치다; (슬쩍) 훔치다

v, n

(팔 등을 휘둘러) 후려치다; 강타

The bear swiped at the camera with its paw.

= swing, strike, lash out

(물건을 슬쩍) 훔치다

Someone swiped my wallet while I wasn't looking.

•

화면 잠금을 해제하려면 위로 미세요(쓸어 올리세요).

•

곰이 앞발로 카메라를 후려쳤다.

•

내가 안 보는 사이에 누군가 내 지갑을 슬쩍했다.

4.8

•

swipe

(화면·카드를) 쓱 긁다/밀다, 후려치다; (슬쩍) 훔치다

미국, 영국 음성 4종 확인