take a drug

① (치료 목적으로) 약을 복용하다② (불법) 마약을 하다

•'take'는 무언가를 잡아 자신의 것으로 받아들이는 이미지. 음식물처럼 씹어서 즐기는 것('eat')이 아니라, 효과를 위해 몸 안으로 '받아들이다(섭취하다)'는 논리로 약('drug')과 결합함

•주의: Take vs Eat: 한국어로는 "약을 먹다"라고 표현하여 'eat'을 떠올리기 쉽지만, 영어에서는 반드시 'take medicine/drugs'라고 표현함. 'eat'을 쓰면 사탕처럼 씹어 먹는다는 이상한 뉘앙스가 됨

•문맥에 따라 'drug'가 '치료제'인지 '마약'인지 구분해야 함. 보통 구체적인 병명이 나오면 전자, 부정적인 사회 문맥이면 후자임

①	(치료 목적으로) 약을 복용하다

phr

(치료용) 약을 복용하다

It is risky to take a drug without a prescription.

②	(불법) 마약을 하다

phr

(불법적으로) 마약을 하다

He was caught trying to take a drug at the party.

•

처방전 없이 약을 복용하는 것은 위험하다.

•

그는 파티에서 마약을 하려다 적발되었다.

0.7

•

take a drug

(치료 목적으로) 약을 복용하다, (불법) 마약을 하다

미국, 영국 음성 4종 확인