tell ~ apart

① 구별하다, 분간하다

•동사 'tell'은 원래 '말하다'뿐만 아니라 '세다(count), 식별하다'라는 뉘앙스를 가짐. 여기에 '따로따로'를 뜻하는 'apart'가 결합되어, '대상들을 따로 떼어놓고 식별하다', 즉 구별하다는 뜻이 됨

•주로 'tell A from B' 또는 'tell A and B apart' 형태로 쓰임. 두 대상이 매우 비슷해서 구분하기 힘들 때(쌍둥이 등) 자주 사용됨

•tell apart vs distinguish: 'tell apart'는 구어체에서 흔히 쓰이며 '감각적으로 식별하는' 느낌이 강하고, 'distinguish'는 더 격식 있고 논리적인 구분의 뉘앙스

①	구별하다, 분간하다

phr v

(~을) 구별하다, 분간하다

The twins are so alike that I cannot tell them apart.

•

그 쌍둥이는 너무 닮아서 나는 그들을 구별할 수가 없다.

2.2

•

tell ~ apart

구별하다, 분간하다

미국, 영국 음성 4종 확인