tinderbox

① (가연성) 부시쌈지, 불쏘시개 통② 일촉즉발의 상황, 화약고 (위험 지역)

•불을 피울 때 쓰는 마른 재료인 'tinder(불쏘시개)'를 담아두는 'box(상자)'라는 뜻

•아주 작은 불씨만 튀어도 순식간에 불이 붙는 특성 때문에, 정치·사회적으로 '언제 터질지 모르는 위험한 상황'이나 '분쟁 지역'을 비유할 때 더 자주 쓰임

•tinderbox vs powder keg: 둘 다 우리말로는 '화약고'로 번역되지만, 'tinderbox'는 '건조하여 불붙기 쉬운(긴장감)' 이미지, 'powder keg'는 '폭발하면 파괴적인(위력)' 이미지에 초점을 둠

①	(가연성) 부시쌈지, 불쏘시개 통

부시쌈지, 불쏘시개 통 (불을 피우는 도구)

The camper used a tinderbox to start a fire.

= fire starter kit

②	일촉즉발의 상황, 화약고 (위험 지역)

일촉즉발의 상황, 화약고 (위험한 분쟁 지역)

The border region is a political tinderbox.

= powder keg, flashpoint

•

그 캠핑객은 불을 피우기 위해 불쏘시개 통을 사용했다.

•

그 국경 지역은 정치적 화약고(일촉즉발의 지역)이다.

7.8

•

tinderbox

(가연성) 부시쌈지, 불쏘시개 통, 일촉즉발의 상황, 화약고 (위험 지역)

미국, 영국 음성 4종 확인