fly the coop

① (갇힌 곳에서) 달아나다, 탈출하다② (집/직장을) 떠나다, 독립하다
•핵심 이미지: '닭장(coop)을 날아서(fly) 나가다'. 닭이 우리를 탈출하는 모습에서 유래함
•감옥이나 학교처럼 갇혀 있는 공간에서 물리적으로 '탈출하다'는 의미로 쓰이다가, 자녀가 성장하여 부모의 집을 '떠나다(독립하다)'라는 비유적 의미로 확장됨
•구어체 표현이며, 주어가 갑작스럽게 사라졌을 때 자주 사용함
•감옥이나 학교처럼 갇혀 있는 공간에서 물...
•구어체 표현이며, 주어가 갑작스럽게 사라...
•fly the coop vs escape: escape는 일반적인 탈출을 의미하지만, fly the coop은 약간 유머러스하거나 속어적인 뉘앙스로 '몰래 빠져나가다' 또는 '둥지를 떠나다'라는 느낌이 강함

핵심 의미와 예문

➊(갇힌 곳에서) 달아나다, 탈출하다
idiom
(감옥·학교 등에서) 달아나다, 탈출하다
 H 
The prisoner managed to fly the coop.
= escape, flee, break out
➋(집/직장을) 떠나다, 독립하다
idiom
(다 커서 집을) 떠나다, 독립하다
 H 
The children have grown up and flown the coop.
= leave home, move out
•
 H 

그 죄수는 간신히 탈출에 성공했다.

•
 H 

아이들은 다 자라서 집을 떠났다(독립했다).

•
 H 

그 죄수는 간신히 탈출에 성공했다.

•
 H 

아이들은 다 자라서 집을 떠났다(독립했다).

6.0

인접 단어

•
fly the coop
(갇힌 곳에서) 달아나다, 탈출하다, (집/직장을) 떠나다, 독립하다

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms
디자인엑스·사업자등록번호 457-87-00997·대표자 반준철·서울시 서초구 서초대로 77길 17, 11층·TEL 02-878-9258