frig

① (속어) 만지작거리다, 빈둥거리다② (욕설) 제기랄; 망치다
•어원은 불분명하지만 '문지르다(rub)'를 뜻하는 라틴어 *fricare* 혹은 의성어에서 유래한 것으로 추정. '의미 없이 문지르거나 비비적거리는' 행위에서 '기계를 만지작거리다' 또는 '시간을 낭비하다'라는 뜻으로 발전
•강한 욕설인 'fuck'을 피하기 위해 발음이 비슷한 단어를 대신 사용하는 완곡어법(Euphemism)으로 쓰이며, '망치다'나 감탄사로 활용됨
•'frig about' 또는 'frig around' 형태로 쓰이면 '빈둥대다'의 의미를 가짐
•frig vs fiddle: 둘 다 '만지작거리다/조작하다'라는 뜻이 있지만, fiddle은 '조정/수정'의 뉘앙스가 강하고 frig는 좀 더 '거칠게 다루거나 망가뜨리는' 부정적/속어적 뉘앙스가 강함

핵심 의미와 예문

①
(속어) 만지작거리다, 빈둥거리다
v
(속어) (쓸데없이) 만지작거리다
 H 
Don't frig with the camera settings.
= fiddle, mess with
v
(속어) 빈둥거리다
+H
Stop frigging about and get to work.
= mess around, fool around
②
(욕설) 제기랄; 망치다
int
(속어 / 욕설) 제기랄 (감탄사)
 H 
Frig! I left my wallet at home.
= damn, heck
v
(속어) 망치다, 고장 내다
 H 
The engine is frigged.
= ruin, break
•
 H 

카메라 설정을 만지작거리지 마라.

•
+H

그만 빈둥거리고 일이나 해.

•
 H 

제기랄! 지갑을 집에 두고 왔어.

•
 H 

엔진이 맛이 갔다(망가졌다).

7.2

인접 단어

•
frig
(속어) 만지작거리다, 빈둥거리다, (욕설) 제기랄; 망치다

같은 어원

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms