동사 '갈다, 긁다'는 게르만어에 뿌리를 둔 고대 프랑스어 'grater'(긁다)에서 유래. '삐걱거리는 소리'나 '신경을 거슬리게 하다'는 비유적 의미로 확장됨.
명사 '쇠살대'는 라틴어 'cratis'(격자)에서 유래. 두 단어는 어원이 다르지만 철자가 같아짐.
동사(강판에 갈다, 거슬리게 하다)와 명사(쇠살대)의 의미가 완전히 다르므로 문맥으로 구분해야 함. 'grating'은 형용사로 '삐걱거리는, 귀에 거슬리는'으로 자주 쓰임.
| - | (음식을) 강판에 갈다, [난로/배수구] 쇠살대 | 삐걱거리게 하다, (신경을) 거슬리게 하다 |
그녀는 파스타 위에 치즈를 강판에 갈아 뿌렸다.
그는 벽난로 쇠살대에서 재를 청소했다.
그 녹슨 경첩은 문이 열릴 때마다 삐걱거렸다.
미국, 영국 음성 4종 확인