'갈고리'라는 물리적 도구에서 '걸다', '낚다'라는 행동으로 확장됨. 비유적으로 사람의 마음을 '끌어당기다', '중독시키다'는 의미로 발전함.
음악에서는 청자를 사로잡는 '후렴구'나 '매력적인 부분'을 의미하게 됨.
명사(갈고리, 후렴구)와 동사(걸다, 낚다, 중독시키다)로 모두 쓰임. 'hook up with' (만나다, 관계를 맺다), 'off the hook' (곤경에서 벗어난) 등 관용 표현이 많음.
갈고리,걸다 | 낚다,중독시키다 | 후렴구,매력적인 부분 |
문 옆 갈고리에 코트를 거세요.
그녀는 뒤에서 문을 걸어 잠갔다.
그는 큰 연어를 낚는 데 성공했다.
그 책의 첫 장이 내 마음을 완전히 사로잡았다.
그 노래는 머릿속에 맴도는 중독성 있는 후렴구가 있다.
낮은 가격이 고객들의 관심을 끈 미끼였다.
시내에 있는 동안 옛 친구들 몇 명과 만날 계획이다.
나를 대신해줘서 고마워; 네 덕분에 정말 곤경에서 벗어났어.
미국, 영국 음성 4종 확인