hug

① 껴안다, 포옹하다② (길·강 등이) ~의 옆을 따라 나아가다③ (신념 등을) 굳게 지키다, 고수하다

•고대 노르웨이어의 '편안하게 하다'라는 뉘앙스에서 유래. 팔로 감싸 안아 위로하거나 애정을 표현하는 이미지가 핵심

•물리적으로 사람을 안는 행위①에서 확장되어, 도로나 강이 지형의 가장자리에 '딱 붙어서(안기듯이) 따라가는' 모습②을 묘사할 때 씀

•마음속에 어떤 생각이나 신념을 소중히 품고 놓지 않는다는 의미에서, 추상적인 대상을 '고수하다'는 의미③로 발전함

•'hug + 목적어' 형태로 타동사로 주로 쓰임

•hug vs embrace: hug는 주로 물리적이고 친근한 포옹을, embrace는 격식 있는 포옹이나 사상/제안을 '수용하다, 받아들이다'라는 추상적 의미로 자주 쓰임

①

껴안다, 포옹하다

v, n

껴안다, 포옹하다; 포옹

She hugged her son tightly.

②	(길·강 등이) ~의 옆을 따라 나아가다

(길·강 등이) ~의 옆을 바짝 따라 나아가다

The road hugs the coastline for miles.

= skirt, follow closely

③	(신념 등을) 굳게 지키다, 고수하다

(신념·의견 등을) 굳게 지키다, 고수하다

He hugs the belief that honesty is the best policy.

•

그녀는 아들을 꽉 껴안았다.

•

그 도로는 수 마일에 걸쳐 해안선을 바짝 따라 나 있다.

•

그는 정직이 최선의 방책이라는 신념을 고수한다.

2.5

•

hug

껴안다, 포옹하다, (길·강 등이) ~의 옆을 따라 나아가다

미국, 영국 음성 4종 확인