patronizingly

① 잘난 체하며, 깔보는 태도로② (겉으로는) 친절하게, 생색내며

•'patronizing(생색내는)'에 부사 접미사 '-ly'가 결합됨. 'patronizing'은 본래 'patron(후원자, 아버지)'에서 유래했는데, 아버지가 어린아이를 보호하듯 '윗사람이 아랫사람을 대하는 태도'라는 의미로 발전함

•현대 영어에서는 순수한 후원보다는 '자신이 우월하다는 태도로 상대방을 어린애 취급하며 가르치려 드는' 부정적 뉘앙스가 강함

•주로 'smile', 'speak', 'behave' 등의 동사와 함께 쓰여, 겉모습은 친절해 보이지만 실제로는 상대를 무시하고 있음을 나타냄

•patronizingly vs kindly: 'kindly'는 진심 어린 친절함이지만, 'patronizingly'는 상대방을 낮게 보며 베푸는 거만한 친절함(condescension)을 뜻함

①	잘난 체하며, 깔보는 태도로

adv

잘난 체하며, 깔보는 태도로 (훈계하듯이)

"You wouldn't understand," he said patronizingly.

= condescendingly, superiorly, arrogantly

②	(겉으로는) 친절하게, 생색내며

adv

(겉으로는) 친절하게, 생색내며 (어린애 다루듯이)

She smiled patronizingly at the intern’s suggestion.

•

"넌 이해 못 할 거야," 그가 깔보는 태도로 말했다.

•

그녀는 인턴의 제안에 (어린애 귀여워하듯) 생색내며 미소를 지었다.

7.8

•

patronizingly

잘난 체하며, 깔보는 태도로, (겉으로는) 친절하게, 생색내며

미국, 영국 음성 4종 확인