고대 영어 'swellan'(부풀어 오르다)에서 유래. 몸이 '붓다'는 물리적 의미에서 감정, 수량, 소리 등이 '커지다'는 추상적 의미로 확장됨.
[옛말] 형용사 'swell'(멋진)은 19세기 부유하고 옷을 잘 입는 '부풀어 오른(자신감 넘치는)' 사람을 묘사하는 데서 유래한 것으로 추정됨. 명사 'swell'(파도)은 바다가 부풀어 오르는 모습에서 파생됨.
형용사 'swell'은 '훌륭한, 멋진'의 의미로, 현재는 다소 구식으로 여겨지지만 오래된 영화나 문학 작품에서는 자주 등장함.
동사(붓다, 불어나다), 명사(파도, 고조), 형용사(멋진)로 품사가 다양하며, 문맥에 따라 의미가 크게 달라지므로 주의해야 함.
swell은 내부의 힘으로 인해 자연스럽게 부풀어 오르는 뉘앙스(예: 상처가 붓다). inflate는 주로 공기/가스를 주입하여 부풀리는 것. expand는 크기/범위가 전반적으로 커지는 것을 의미하는 가장 일반적인 단어.
붓다, 부풀다 | (수량·감정) 불어나다, [옛말] 아주 좋은, 멋진 | (바다의) 큰 파도, 너울, (소리·감정의) 고조 |
발목을 삔 후에 붓기 시작했다.
콘서트를 보러 더 많은 사람들이 도착하면서 군중이 불어났다.
"그거 아주 좋은 생각이야!"라고 그가 열정적으로 말했다.
배는 대양의 큰 파도에 흔들렸다.
오케스트라로부터 음악 소리가 점차 고조되었다.
미국, 영국 음성 4종 확인