untouchable

① (권력·성역이라) 건드릴 수 없는; 닿을 수 없는② [사회] 불가촉천민

•부정어 'un-(반대)'이 형용사 'touchable(만질 수 있는)'과 결합됨. ('touchable'은 'touch'에 가능성을 뜻하는 '-able'이 붙은 형태)

•물리적으로 닿을 수 없다는 뜻보다는, 법, 비판, 경쟁자가 감히 건드릴 수 없을 만큼 강력하거나 신성한 상태를 묘사함

•[Slot 3] 반대로 사회적으로 너무 천하여 '남들이 닿기를 꺼리는' 계급을 의미하는 명사로도 의미가 파생됨 (이질적 의미)

•문맥에 따라 '최고위층(무적)'일 수도 있고 '최하위층(소외 계층)'일 수도 있으므로 해석에 주의가 필요한 양극단의 단어

①	(권력·성역이라) 건드릴 수 없는; 닿을 수 없는

adj

(법·비판 등이) 건드릴 수 없는, 무적의

The dictator believed he was untouchable.

adj

닿을 수 없는, 손댈 수 없는

The artifacts in the museum are untouchable.

②	[사회] 불가촉천민

[사회] 불가촉천민 (인도 카스트 제도의 최하층)

The novel depicts the harsh life of an untouchable.

= Dalit, outcast

•

그 독재자는 자신이 누구도 건드릴 수 없는 존재라고 믿었다.

•

박물관의 유물들은 손대서는 안 된다.

•

그 소설은 불가촉천민의 가혹한 삶을 묘사한다.

6.2

•

untouchable

(권력·성역이라) 건드릴 수 없는; 닿을 수 없는, [사회] 불가촉천민

미국, 영국 음성 4종 확인