flapjack

① (미국) 팬케이크② (영국) 플랩잭 (귀리 과자)

•납작한 것을 '휙 뒤집다'는 동작을 뜻하는 flap과 일반적인 대상을 가리키는 jack이 결합했다. 원래 뜨거운 철판 위에서 납작한 반죽을 휙 뒤집어 익히는 케이크를 의미했다

•지역에 따라 의미가 분화됨. 미국에서는 얇게 구운 '팬케이크'의 동의어로 정착했다. 영국에서는 귀리(oats), 버터, 설탕을 섞어 오븐에 구운 쫀득한 '귀리 바(bar)'를 지칭한다

•Context Alert: 미국 소설이나 영화 자막에서 아침 식사로 나오면 '팬케이크', 영국 문학이나 티타임 간식으로 나오면 '오트밀 과자'로 해석해야 함

①

(미국) 팬케이크

He ordered a stack of flapjacks with maple syrup.

= pancake, hotcake, griddlecake

②	(영국) 플랩잭 (귀리 과자)

(영국) 플랩잭 (귀리와 버터로 구운 과자)

Would you like a piece of homemade flapjack with your tea?

= oat bar, granola bar

•

그는 메이플 시럽을 곁들인 팬케이크 한 접시(stack)를 주문했다.

•

차와 함께 집에서 만든 플랩잭(귀리 과자) 한 조각 드시겠어요?

7.7

•

flapjack

(미국) 팬케이크, (영국) 플랩잭 (귀리 과자)

미국, 영국 음성 4종 확인