핵심 의미 '비스듬히 구부리다'에서 파생. 물리적으로 '기울다', 인체에 대해 '지방 없이 마른', 지지에 대해 '의지하다', 사업에 대해 '낭비(군살) 없이 효율적인'으로 의미 확장.
동사(기울다, 의지하다), 형용사(마른, 효율적인), 명사(살코기) 등 다양한 품사와 의미로 쓰여 문맥 파악이 중요함.
thin은 긍정/부정 뉘앙스 없이 '얇은, 가는' 상태, skinny는 보통 부정적으로 '깡마른' 상태, lean은 지방 없이 '건강하고 날씬한' 긍정적 상태를 나타냄.
기울다, 기대다 | (몸이) 마른, (도움/지지) 의지하다, 살코기 | (사업/생산) 군살 없는 |
그녀는 그가 하는 말을 듣기 위해 앞으로 몸을 기울여야 했다.
위기의 시기에는 우리 모두 의지할 사람이 필요하다.
그 운동선수는 군살 없이 탄탄하고 근육질의 몸을 가지고 있었다.
이 부위의 소고기는 지방이 거의 없고 살코기가 많다.
그 회사는 낭비를 줄이기 위해 효율적인 생산 시스템을 도입했다.
미국, 영국 음성 4종 확인