nail down

① (못으로) 고정하다② (약속·거래 등을) 확정 짓다, 확실히 하다③ (사실·범인 등을) 밝혀내다, 검거하다

•'못(nail)을 박아 아래(down)에 고정하다'라는 물리적 이미지에서 출발. 움직이지 않게 꽉 잡는다는 뉘앙스

•움직이는 물체를 못 박듯, 유동적인 약속, 날짜, 거래 조건을 변경할 수 없게 '확정 짓다'는 의미②와, 숨겨진 사실이나 범인을 꼼짝 못 하게 '검거하다/자백받다'는 의미③로 확장됨

•'nail down + a date / a deal' 형태로 비즈니스 영어에서 매우 자주 쓰임. '확실하게 매듭짓다'는 의미

•nail down vs decide: decide는 단순히 마음을 정하는 것이지만, nail down은 세부 사항까지 '완전히 합의하여 변경 불가능하게 만드는' 완결성을 강조함

①	(못으로) 고정하다

phr v

(못을 박아) 고정하다

We need to nail down the loose floorboards.

②	(약속·거래 등을) 확정 짓다, 확실히 하다

phr v

(결정·약속 등을) 확정 짓다, 확실히 하다

They are trying to nail down a date for the meeting.

③	(사실·범인 등을) 밝혀내다, 검거하다

phr v

(사실·범인 등을) 밝혀내다, 꼼짝 못 하게 하다

The police struggled to nail down the suspect.

•

우리는 헐거워진 마룻바닥을 못을 박아 고정해야 한다.

•

그들은 회의 날짜를 확정 짓기 위해 노력 중이다.

•

경찰은 용의자를 검거하는(꼼짝 못 하게 잡는) 데 애를 먹었다.

4.3

•

nail down

(못으로) 고정하다, (약속·거래 등을) 확정 짓다, 확실히 하다

미국, 영국 음성 4종 확인