'찰싹' 때리는 소리나 맛볼 때 내는 '쩝쩝' 소리 같은 의성어에서 유래하여 '때리다', '맛이 나다' 등의 의미로 확장됨.
'smack of sth'은 '…의 기미/낌새가 있다'는 의미로, 주로 부정적인 뉘앙스를 가짐 (예: The plan smacks of desperation).
동사(때리다, 소리내다), 명사(때리기, 소량, 헤로인), 부사(정면으로, 바로) 등 다양한 품사로 사용됨. (예: smack in the middle - 바로 중앙에)
| - | (손바닥으로) 찰싹 때리다, (입술을) 쩝쩝거리다, 찰싹 때림 | ~의 기미가 보이다, ~한 맛이 나다, [마약] 헤로인 |
그녀는 그가 저녁 식사 전에 쿠키를 집었다고 손을 찰싹 때렸다.
그는 맛있는 수프를 맛본 후 입맛을 쩝쩝 다셨다.
그 아이는 풍선을 장난스럽게 한 대 찰싹 때렸다.
그의 제안에서는 절박함의 기미가 보인다.
그는 헤로인을 거래한 혐의로 체포되었다.
그 가게는 마을 바로 중앙에 위치해 있다.
미국, 영국 음성 4종 확인