hold the line

전화를 끊지 않고 기다리다현상을 유지하다, 물러서지 않다

•

군사 용어에서 '전선(line)을 지키다(hold)'라는 의미에서 유래

•

전화 통화 시 '회선(line)을 유지하다(hold)'라는 의미로 확장되었고, 비유적으로 '입장/상태를 고수하다'는 의미로도 사용됨

•

전화 통화 상황과 비유적인 의미(물러서지 않다) 두 가지로 주로 사용되는 관용구

전화를 끊지 않고 기다리다

현상을 유지하다, 물러서지 않다

idiom

전화를 끊지 않고 기다리다

Please hold the line, I'll put you through.

idiom

현상을 유지하다, 물러서지 않다 (입장/가격/전선 등)

Despite the pressure, the company decided to hold the line on prices. / The defenders managed to hold the line against the attack.

끊지 말고 기다리세요, 연결해 드리겠습니다.

압박에도 불구하고, 회사는 가격을 유지하기로 결정했다. / 수비수들은 공격에 맞서 전선을 지켜냈다(물러서지 않았다).

•

hold the line

전화를 끊지 않고 기다리다, 현상을 유지하다, 물러서지 않다

미국, 영국 음성 4종 확인