라틴어 `iudex`(판사)에서 유래. 이는 '법, 권리'를 뜻하는 `ius`와 '말하다'를 뜻하는 `dicere`의 합성어로, 본래 '법을 선언하는 사람'을 의미함.
법정에서 판결을 내리는 행위에서 확장되어, 일반적인 상황에서 어떤 것에 대해 '의견을 형성하거나 가치를 평가하다'라는 의미로 널리 사용됨.
명사(판사, 심판)와 동사(판단하다)로 모두 사용됨.
judge는 종종 옳고 그름이나 좋고 나쁨에 대한 개인적/도덕적 판단을 암시. evaluate/assess는 가치, 품질 등을 보다 객관적으로 평가하는 뉘앙스.
판사, 심판 | 판단하다, 평가하다 | - |
그 판사는 피고에게 5년의 징역형을 선고했다.
외모로 사람을 판단해서는 안 된다.
그의 표정으로 판단하건대, 그는 그 결과에 만족하지 못했다.
미국, 영국 음성 4종 확인