'날카로운 소리를 내며 깨지다'는 의성어적 의미에서 '균열', '깨다'로 발전.
'깨뜨리고 들어가다'는 개념에서 '(문제를) 해결하다', '(암호를) 풀다' 등으로 의미 확장.
명사(금, 균열)와 동사(깨지다, 풀다)로 모두 쓰이며, crack a joke(농담하다), crack a code(암호를 풀다) 등 다양한 관용 표현으로 사용됨.
금, 균열; 금 가다, 깨지다 | (암호) 풀다, (목소리) 갈라지다, (농담) 하다 | [속어] 마약(코카인) |
창문에 작은 금이 갔다.
얼음이 그의 무게 때문에 갈라지기 시작했다.
형사들이 그 암호를 풀기 위해 노력하고 있다.
그의 목소리는 감정이 북받쳐 갈라지기 시작했다.
그녀는 분위기를 밝게 하려고 농담을 몇 마디 했다.
그는 크랙 코카인을 판매한 혐의로 체포되었다.
미국, 영국 음성 4종 확인