원래 새가 쉬거나 자는 장소(명사) 또는 그 행위(동사)를 의미. 비유적으로 사람이 쉬거나 잠자리에 드는 것으로 확장됨.
명사(새의 횃대/쉼터)와 동사(쉬다/자리잡다)로 모두 사용됨. "come home to roost"는 부정적 결과가 원인 제공자에게 돌아온다는 의미의 관용구.
| - | (새의) 횃대, 보금자리; (새가) 횃대에 앉다, 쉬다 | (사람이) 쉬다, 잠자리에 들다 |
닭들은 해 질 녘에 횃대로 돌아갔다.
새들이 나무 위에서 횃대에 앉아 쉬고 있었다.
우리는 여기서 하룻밤 쉬기로 결정했다.
그의 거짓말은 결국 부메랑이 되어 돌아왔다.
미국, 영국 음성 4종 확인