rathole

① (쥐구멍 같은) 비좁고 지저분한 방/장소② (돈 등이 끊임없이 들어가는) 낭비처, 밑 빠진 독

rat

쥐

hole

구멍

•'쥐(rat)가 사는 구멍(hole)'이라는 직관적 결합

•쥐구멍처럼 '어둡고 비좁고 더러운 장소'를 비유적으로 지칭함

•무언가(특히 돈)가 들어가면 쥐구멍으로 사라지듯 다시는 나오지 않는다는 의미에서 '끝없는 낭비처' 또는 '밑 빠진 독'이라는 경제/사회적 의미로 확장됨

•쥐구멍처럼 '어둡고 비좁고 더러운 장소'...

•무언가(특히 돈)가 들어가면 쥐구멍으로 ...

•rathole vs rabbit hole: rabbit hole은 이상한 나라의 앨리스에서 유래하여 '복잡하고 기이한 미궁(빠져나오기 힘든 상황)'을 뜻하지만, rathole은 단순히 '더럽거나 자원이 낭비되는 부정적 구멍'을 뜻함

핵심 의미와 예문

➊(쥐구멍 같은) 비좁고 지저분한 방/장소

(쥐구멍 같이) 비좁고 지저분한 방

He lived in a tiny, dark rathole of an apartment.

= hovel, dump, shanty

➋(돈 등이 끊임없이 들어가는) 낭비처, 밑 빠진 독

(돈·자원의) 낭비처, 밑 빠진 독

The project turned out to be a financial rathole.

= money pit, drain

•

그는 아파트라고 부르기엔 쥐구멍같이 비좁고 지저분한 곳에 살았다.

•

그 프로젝트는 재정적인 밑 빠진 독(돈 먹는 하마)으로 판명되었다.

•

그는 아파트라고 부르기엔 쥐구멍같이 비좁고 지저분한 곳에 살았다.

•

그 프로젝트는 재정적인 밑 빠진 독(돈 먹는 하마)으로 판명되었다.

7.0

인접 단어

시험단어만

•

rathole

(쥐구멍 같은) 비좁고 지저분한 방/장소, (돈 등이 끊임없이 들어가는) 낭비처, 밑 빠진 독

[법률/정치] 비준하다, 재가하다; (공식적으로) 승인하다

같은 어원: hole (구멍)

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인